A FLAD selecionou sete obras de escritores em mais uma edição do Programa de Traduções, prosseguindo o objetivo de apoiar as editoras nacionais e ajudar a viabilizar a tradução para português de obras de escritores americanos, que sem este apoio não chegariam aos leitores em português.

Louis Menand, Patti Smith e Mary Borden são os autores escolhidos cujas obras a FLAD vai apoiar a sua tradução para português. Já nos autores portugueses foram selecionadas as obras de Isabel Castro Henriques, Duarte Lynce de Faria, Maria Judite de Carvalho e Mário Augusto que, com apoio da Fundação, serão traduzidas para inglês. O objetivo é apoiar as editoras nacionais, ajudando a viabilizar obras de autores americanos que de outra forma não chegariam às livrarias portuguesas, e promover autores portugueses nos Estados Unidos.

Este é um concurso regular, que acontece duas vezes por ano. A próxima edição realiza-se entre 1 e 31 de outubro de 2023.

Obras selecionadas:

Livro: The Free World – Art and Thought in The Cold War

Autor: Louis Menand

Editora: Elsinore

Sinopse: A Guerra Fria não foi apenas uma disputa de poder. Foi também uma questão de ideias, no sentido mais lato – económicas e políticas, artísticas e pessoais. Em The Free World, o aclamado académico e crítico Louis Menand, vencedor do Prémio Pulitzer, conta a história da cultura americana nos anos cruciais desde o fim da Segunda Guerra Mundial até ao Vietname e mostra como as forças económicas, tecnológicas e sociais em mudança deixaram a sua marca nas criações da mente.

 

 

Livro: Early work: 1970-1979

Autor: Patti Smith

Editora: Traça – Editora

Sinopse: Uma coleção dos primeiros poemas e prosa de Smith, que é simultaneamente meditativa e explosiva, e evoca o desejo de quebrar fronteiras na era pré-punk.

 

 

 

 

 

 

 

Livro: The Forbbiden Zone

Autor: Mary Borden

Editora: Edições Almedina, S.A.

Sinopse: Mary Borden trabalhou durante quatro anos numa unidade hospitalar de evacuação que acompanhava as linhas da frente no teatro europeu da Primeira Guerra Mundial. Este livro belamente escrito, para ser lido ao lado de autores como Sassoon, Graves e Remarque, é uma coleção das suas memórias e impressões dessa experiência. Descrevendo os homens enquanto marcham para a batalha, envolvendo-se de forma imaginativa com as histórias de soldados individuais e relatando os procedimentos no hospital de campanha, a autora oferece uma perspetiva da guerra que é simultaneamente poderosa e íntima.

 

 

Livro: A África e o Mundo. Circulação, apropriação e cruzamento de conhecimentos

Autor: Isabel Castro Fernandes

Editora: Caleidoscópio

Sinopse: Este livro, que reúne um conjunto de textos escritos ao longo de quarenta anos, alguns inéditos, outros dispersos em publicações de natureza diversa, nem sempre de acesso fácil, tem como objectivo reflectir sobre as muitas relações da África com outros mundos através de propostas, de objectos, de construções, de práticas introduzidas do exterior, numa pluralidade de situações históricas distintas, entre os séculos XV e XX, procurando no mesmo movimento sublinhar a natureza falsificadora de uma panóplia de ideias ocidentais que rotulavam os Africanos como passivos, fechados ao mundo, sem vontade e capacidade de escolha e de mudança social.

 

Livro: O (novo) Direito da Segurança Marítima – o Navio, os Estados, as Convenções e a sua Autonomia

Autor: Duarte Lynce de Faria

Editora: Almedina

Sinopse: A abordagem da figura do Direito da Segurança Marítima, visando que os leitores e investigadores não especializados – no setor, no direito ou em ambos – não se sentissem, à partida, excluídos da sua consulta, aconselhou a que se iniciasse pela síntese dos principais institutos do Direito Marítimo – que já era matéria de formação do setor – rumo à identificação dos principais instrumentos internacionais daquele novel ramo.

 

 

Livro: Obras Completas Vol. I and II

Autor: Maria Judite de Carvalho

Editora: Minotauro

Sinopse: A presente coleção reúne a obra completa de Maria Judite de Carvalho, considerada uma das escritoras mais marcantes da literatura portuguesa do século XX. Herdeira do existencialismo e do nouveau roman, a sua voz é intemporal, tratando com mestria e um sentido de humor único temas fundamentais, como a solidão da vida na cidade e a angústia e o desespero espelhados no seu quotidiano anónimo. Observadora exímia, as suas personagens revelam o ritmo fervilhante de uma vida avassalada por multidões, mas sempre reclusas em si mesmas, separadas por um monólogo da alma infinito.

 

Livro: Mandem saudades

Autor: Mário Augusto

Editora: Fundação Francisco Manuel dos Santos

Sinopse: Sabia que o ukelele, o instrumento musical típico do Havai, é o cavaquinho alterado por madeirenses para ali emigrados? Ainda hoje essa herança e muitas outras tradições são acarinhadas por portugueses de terceira e quarta gerações que habitam aquelas ilhas. Este livro conta a história dos seus antepassados, cerca de 27 000 portugueses que, no final do século XIX e até 1913, fizeram uma longa rota de emigração para o meio do Pacífico. Nesta debandada só iam os mais desesperados pela fome e pela miséria, os que nada deixavam para trás.